1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Повеќе од 15 години, Аурелиано Бабилонија, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 под тиранскиот јарем на Фернанда дел Карпио… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …беше ограничено во лабораторијата на Мелкиадес, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 кои ги остави само да јаде. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Ги запамети фантастичните легенди на неврзаната книга. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Аплауз за Фернанда дел Карпио. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Запаметена синтеза на студии на Херман Куциот, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 клучевите од филозофскиот камен, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 вековите на Нострадамус и неговото истражување за чумата. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Достигна адолесценција без да знаете ништо за вашето време, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 но со основни познавања на средновековен човек. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Тој збор, „дхарма“, 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 е исто така во Рамчаритманас, што е на хинди. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Изгледаше како да зборува сам со себе. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 Во реалноста, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 разговараше со Мелкиадес. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Вистина е, драг мој Аурелиано. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Кажи ми, момче. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 На кој јазик е напишано? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 На санскрит, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Имате време за учење. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Но, не многу. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Потоа можете да го дешифрирате ракописот 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 и конечно да се знае неговото потекло. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Во уличката, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 каде, во деновите на компанијата за банани, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 ја предвиде иднината, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 има еден мудар Каталонец. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Има книжарница. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Алејата на иднината. - Таму има санскрит буквар. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Тоа е помеѓу ослободениот Ерусалим и песните на Милтон, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 десно… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …на втората полица од полиците. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Втора полица. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Мелквиадес. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Мелквиадес. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Ќе ја исчистам раната. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Не грижете се. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Смирен. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Ова се розите на круните. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Понекогаш заборавам да ги отстранам трњето. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Мојата прабаба, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Рената… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 ... таа беше кралица. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 И сега, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 благодарение на тебе… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Јас ќе бидам кралица на Мадагаскар. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 И нашите деца… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Ајде да имаме два. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Таа ќе биде кралица на Белгија. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 И тој… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 ... ќе биде крал 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 на целата Црква. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Фернанда, ќе те држам. Не плашете се. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 АУРЕЛИАНО И ФЕРНАНДА 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Аурелиано Бабилонија, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 кој влегол во собата на Фернанда многу малку пати во животот, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 имаше неочекуван напад на смелост 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 и успеа повторно да види Амаранта Урсула. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Драга мајка, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Ти пишувам со голема среќа. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Ќе ги продолжам студиите во Белгија. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Иако сум многу возбуден, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Ме боли да знам дека, уште еднаш, мојот престој ќе биде продолжен 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 и Макондо… 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Кој мислиш дека си? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Знаеш дека не можеш да влезеш во мојата соба. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Здолниште! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Копиле. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Никогаш не требаше да се роди. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Во куќата немаше недостиг од храна. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Секоја среда, Пристигна корпа со залихи. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Фернанда никогаш не знаеше кои беа испратени од Петра Котес, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 мислеше дека континуираното милосрдие 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 тоа беше начин на понижување кој ја понижи. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Аурелиано се грижеше за кујнските задачи. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Дури и во овие околности, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 не ја споделуваа осаменоста. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Му дадов се на ова копиле и сега ме краде. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Требаше да ја затвориш вратата во лицето на калуѓерката. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Најлошата грешка во мојот живот. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Полошо од тоа да се омажиш за селска коцка. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Мудар Каталонец. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Аурелиано ги немаше елементите да ги дешифрира ракописите. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Одлучи да разговара со Фернанда 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 да го остави да бара книгата за која зборуваше Мелкиадес. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Заблудени од идејата таа дозвола нема да биде одбиена 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 кој си ја потстрижа косата, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 имаше заплеткана брада 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 и носеше тесни панталони што го имал наследено од којзнае кој. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Нема шанси овој идиот да не примети 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 отколку вилушката за салата Не користете со нож. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 И црвено вино не се служи со пилешко. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Мојата госпоѓо. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Извинете. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 -Не сакав да те исплашам. - Јас... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Јас не сум конзервативен шпион. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Ве молам. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Смирен. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Немав никаква врска со твојот обид за убиство, полковник. Ништо! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Смири се. - Тргни се! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Смири се, Фернанда. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Рече да се држат настрана! - Спушти го ножот. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - Тоа е наредба! - Фернанда, јас сум. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Where did you get that uniform? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Што сакаш? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Сакав твоја дозвола to go to the village to buy books. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Само над моето мртво тело 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 is that Macondo will know of the existence of the Buendía bastard. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 I won't tell anyone who I am. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Каматата. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Колку дрскост. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 После се што му дадов на оваа благодарам. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Возљубен син, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Ги бројам деновите до твоето враќање. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Јас ја имам куќата подготвена да те примат со највисоки почести. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Наскоро ќе бидеш тука 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 и повторно ќе бидеме среќно семејство. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Можете ли да споделите со мене богатството на нашето царство. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 ЖОЗЕ АРКАДИО БУЕНДИЈА 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Вовлечен од неговите монархистички гестови, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 ја трансформираше својата кралска носија во машина за сувенири. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Се чувствуваше толку старо, толку уморно, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 досега од најдобрите часови во вашиот живот. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Дури и се радував на најлошите времиња дека се сеќаваше. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Потребата да се чувствувате тажни 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 стануваше зависност како што ја опустошуваа годините. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Аурелиано си даде дозвола дека Фернанда го негираше 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 и за прв пат излегол од дома. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 Всушност, во текот на сите овие години, Можев да побегнам илјада пати, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 но продолженото заробеништво и неизвесноста на светот 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 семките се исушија на бунт во твоето срце. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, мудар Каталонец. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Покрај песните на Милтон. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Тој ги одеше 11-те блока без застанување што ја делеше куќата од уличката. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Ништо што виде не го интересираше, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Можеби затоа што немам спомени со што да се споредува. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Маѓепсаниот круг на Едип е лажен. - Во право си! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 И вистината. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Види. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Овој човек е пијан. Ја помеша книжарницата со Златното момче. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Зошто си така облечен? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Денеска е последниот ден од карневалот. Традиција е да се закопа полковник. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 И вистината. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Слушајте ме момци. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Светот ќе се заеба еднаш засекогаш 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 на денот кога мажите патуваат во прва класа 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 и литературата во вагонот. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Не, но слушај ме. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 ти велам, маѓепсаниот круг на Едип е лажен. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Знаеше што прави кога спиел со мајка си. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 И вистината. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Но, нема човечки чин, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 од највозвишени до најгрозни, што нема поетски сегмент. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Подготвени... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 А Рабле? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Беше идиот! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Нема само 480 начини да допре нечиј задник! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Сигурно си луд. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Последниот што го прочита ова Мора да бил Исак Слепиот. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Размислете што правите. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Земете го. Земете ги. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Што е тоа? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Прашајте го неговиот дух Што помисливте кога... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Тоа е минато. Ајде да пиеме! Проклет да си, Рабле! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Ајде да пиеме! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Каде одиш? - Исплашен? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Ја барам куќата во Буендија. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Не го повредивме, полковник. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Не, не книгите. - Дали се плашиш? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Смири се. Што има таму? - Има ли нешто друго, полковник? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 По ѓаволите, ти си нервозен! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Ве молиме застанете! Тие се мои! Не! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Ве молиме престанете. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Ве молам. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Ве молам. Немам ништо, се колнам. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Немам ништо. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Нема ништо, полковник? - Лош полковник. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Велиш дека немаш ништо? - Лажго! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Дали е злато? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Врати ми го. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Нема шанси. Ајде да одиме во бордел да видиме дали ќе го примат. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Ајде да одиме. - Те молам. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Ова е за лажење! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Ајде, побрзај! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Кучкин син! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Спиј убаво, мила. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Тука си безбеден. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Ви благодарам што ме примивте, господине. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Благодарам внука ми. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Таа беше таа што те најде на улица. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Ти спиеше 18 часа, момче. Сигурно сте гладни. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 си одам дома. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Еве. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Благодарам. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Рибата тоа го направи полковникот Аурелиано Буендија. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 „Те гушкам од далеку, неговата ќерка Амаранта Урсула“. 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Тука би бил шокиран. - „Тука би бил шокиран. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Европејците не се како луѓето од Макондо. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Јас разбирам дека оваа одлука може да ве загрижи, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Но, јас сум добро“. 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Зошто не добивам писма од антропофагот? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Ми недостига Макондо... - „Ми недостига Макондо“. 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …но Брисел ме исполнува со живот. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Кажи му на антропофагот дека се сеќавам Ми недостига да ловам скорпии. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Кажи ми што се случува дома, во Макондо, со Аурелиано. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Никогаш не знам ништо за него. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 За време на долгите зими во Белгија, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Невозможно е да не се запамети тие години на бескраен дожд, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 додека трчавме низ баричките и мочуриштата. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Ми недостигаш повеќе од кога било. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 „Твојата ќерка, Амаранта“. 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Беше невозможно да се помисли на човек повеќе како нејзината мајка. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Донесете ги. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 АУРЕЛИАНО И ЖОЗЕ АРКАДИО 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Аурелиано испари жива 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 за зачувување на телото според формулата Мелквиадес. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Четири месеци подоцна, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 кога пристигна Хозе Аркадио, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 го најде недопрена. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Дарувај му вечен одмор, Господи. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 И нека вечна светлина сјае врз неа. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Кога умре? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Пред неколку месеци. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Мајка ми зборуваше за тебе. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Остави ме на мира со неа. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Амин. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Копиле, ајде. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Станувам во 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 и сакам појадок на маса во 6 часот, после молитва. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Копиле. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Ми се допаѓаат топли и варени. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Не знам што е овој одвратен сок. Сакам свежо цеден сок од портокал. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Ако ви се допаѓаат вашите јајца топли, направете ги сами. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Немаше портокали, Значи, навикнете се на гуава. Тоа е се што постои. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Ебате копиле. Мама ми рече дека си непоправлив. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Вие сте непоправливи. Не може ни газот да си го избрише. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Зборувам и германски, англиски и француски. И подобар латински од тебе. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Не знам што кажав кога ја погреба мајка си. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Тоа не беше погребната маса. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Каде е скриено златото? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Какво злато? - Каде? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Мајка ми зборуваше за него! - Што? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 „Наскоро ќе бидеме среќно семејство. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Ќе го споделиш богатството со мене“. Каде е тоа? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Мајка ти беше луда. Не е тука. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Наводно мајка Урсула имала богатство, но никој не го најде. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Останаа само златната риба. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Каде? - Во работилницата. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Со години, Хозе Аркадио ја забавувал својата мајка 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 со лагата за неговите папски активности. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Се откажал од семинаријата штом пристигнал во Рим 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 и продолжи да ја храни легендата на теологијата и канонското право 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 за да не се загрози вашето чудесно наследство 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 за што зборуваа заблудните писма на мајката. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 Ноќе, во детството, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Хозе Аркадио се препотуваше од страв 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 под ледениот поглед на озборувачките светци. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Беше бескорисна тортура, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 затоа што во тоа време, се плашеше од се околу него. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Жените од куќата кои се породиле деца со свински опашки, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 борбените петли што предизвика смрт на мажи 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 и каење на совеста, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 неизвесни потфати што доведе само до лудило, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 и се, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 се што создал Бог 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 со бескрајна добрина и дека ѓаволот изопачил. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Погледнете. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Како ќе преживееме? Имаме само слатки и алкохол. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Зошто ни треба храна? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Крвта Господова ја гаси нашата глад и жед. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Мора да одите да купите вистинска храна. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Мајка ми ми кажа тоа не би те оставило да заминеш. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 За да не знае Макондо за постоењето на копиле од Буендија. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Но, сега јас сум кралот на оваа куќа и ти давам дозвола да заминеш. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Мојот син! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Оди, оди земи повеќе храна и вино. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Не, не си одам. Оди ти. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Па, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 ако не сакаш да заминеш, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Ве повикувам да ми помогнете да ги уништи сите овие мошти. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Ајде, пиј. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Бебе. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Нема да ми кажеш дека сакаш да ги гледаш сите овие дегенерици 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 судејќи ги другите со нивните злобни погледи. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Ајде копиле! Ова! Ајде да одиме! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Тоа. До подот! Долу на подот, копиле! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Еден два три! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Мора да изгориме сè, копиле! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Често, во халуцинирачкиот римски август, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 ги отвори очите среде сон 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 и го видел Амаранта како се појавува на мермерен базен 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 со преврзана рака, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 идеализиран од вознемиреноста на егзилот. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Нејзиното име беше Амаранта. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Ја сакав повеќе од мајка ми. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Таа поминуваше часови броејќи ги моите знаци. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 На секој му даде име. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Амаранта Урсула. Ја сакам повеќе од мојот живот. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Таа доаѓа кај мене во моите соништа. Секоја вечер. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Ни снема вино, копиле. Ова е многу сериозно. Многу сериозно. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Сè уште го имаме. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Но, треба да дојдеш со мене во селото земете повеќе вино. Ајде да одиме. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Аурелиано беше изненаден 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 бидејќи Хозе Аркадио е толку различен сликата што ја имав за него. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Тој мир меѓу две осамени души од истата крв 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Тоа беше далеку од пријателство... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Готово. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …но тоа им овозможи подобро да издржат неразбирливата осаменост 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 што и ги разделуваше и обединуваше. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Никој не се сеќава на нас, копиле. Ајде да одиме. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Види. Госпоѓо! - Многу луѓе. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Госпоѓо. Големо задоволство. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Ние сме Хозе Аркадио и Аурелиано Буендија. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Се сеќаваш на нас? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Таа не се сеќава. Благословот. Отец, Син, Светиот Дух. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Никој не се сеќава на Буендијас, копиле. Се сеќавате? Господа. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Макондо е основана од Хозе Аркадио Буендија, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 кој имаше две деца, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Аурелиано, примерен војник, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 и Хозе Аркадио, авантурист на морињата. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Здравје! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Затоа што никој не ги памети. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Се сеќавате на нив? Господа! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Дами! Хозе Аркадио, Негова Светост, зборувај со тебе. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 И сакам да ви претставам ништо повеќе, ништо помалку, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 отколку Аурелиано, синот на гревот. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Од рај до беда! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Аурелиано Сегундо, татко ми, имаше брат близнак, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 Хозе Аркадио Сегундо. Го донесоа возот, се сеќаваш? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Никој не се сеќава на нас, копиле. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Никој не се сеќава на нас. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Златното момче. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Ајде да одиме. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ЗЛАТНОТО МОМЧЕ 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 МАЖИ 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Златното момче беше бордел каде што воздухот имаше наивна тежина, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 како штотуку да го измислиле. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Прекрасните мулати кои чекаа безнадежна меѓу крвавите ливчиња 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 ја знаеја работата на љубовта тој човек го заборавил во земниот рај. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 те познавам. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Ти си Хозе Аркадио. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 А ти изгледаш како Аурелиано. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Истиот изглед. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Истото. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 Во таа стаклена градина на илузии, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Пилар Тернера беше прекрасната и премолчена старица 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 кој го гледаше влезот. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Конечно ги препознаа. Здравје! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 И знам зошто се тука. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 И двајцата се заљубени. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 И треба да заборават. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Нигроманта! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Нигроманта, ќерка ми, дојди овде! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Помогни ми со овие момци. Грижете се за нив. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Се разбира. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Извинете. Благодарам. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Благодарам. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Оди. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Дали ја завршивте книгата? - Што? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Мислев дека си заминал. - Хозе Аркадио. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Габриел Гарсија. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Аурелиано. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Ако те познава, тоа е затоа што веќе си заминал од дома, лаже копиле. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Само еднаш. Тоа беше најлошото искуство во мојот живот. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 И кои други тајни ги имате? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Немам повеќе тајни, Светост. - Те познавам. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Кога те фатив, Изгледавте како искарано куче. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Здравје! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 На искараното куче. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Здравје! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Мило ми е што те видов повторно. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Внимателно. Не гази го. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Лебарките се крилести инсекти најстариот на лицето на Земјата. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Да. Тие беа… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Не тоа попладне, не следното, Аурелиано се врати дома. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Види? Вака! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Во меѓувреме, Хозе Аркадио ги зеде момчињата да се забавуваш дома, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 каде што имаа забави која траеше до зори. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Но, господа, да не заборавиме. Сервантес бил идиот! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 А Шекспир беше копиле! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Да живее литературата! - Жив! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Добредојдовте во прекрасното кино Макондо. Па, што остана од тоа. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Киното е дополнителна уметност на театарот. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Подружница. - Од театарот. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Аурелиано продолжи да се среќава со четирите звучници секое попладне. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Габриел, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Алваро, Герман и Алфонсо. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Први и последни пријатели би имал во животот. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 Хозе Аркадио ја трансформираше куќата во декадентен рај. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Дури и доцна во ноќта, имаше смеа, пеење и играње, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 пливајќи како птици што летаат во златно небо од парфимирани меурчиња. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Куќата беше како училиште без дисциплина. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Иако Аурелиано се чувствува поврзан на четворицата пријатели за иста љубов, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 бил поблизок со Гаврил од другите. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Велат дека полковникот Аурелиано Буендија нацрта круг со креда 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 дека никој не можеше да премине. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Врската се роди кога тој зборуваше лежерно од полковникот Аурелиано Буендија. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Габриел не се сомневаше на реалноста на полковникот. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Тој беше брат по оружје 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 и неразделен пријател на неговиот прадедо, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Полковник Геринелдо Маркез. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Па, запомни? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Три илјади мажи беа фрлени во морето. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Се разбира, синко. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 Хозе Аркадио! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Еве! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Копиле! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Имаше богатство, копиле. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Единственото место на кое не помислив да погледнам Беше под креветот на мајка Урсула. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 И моите момчиња го најдоа таму. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Тие момчиња се опасни. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Не, копиле. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Благодарение на нив, ние сме богати. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 И можеме да ја реновираме куќата за двата вкуса. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Ќе можеме да живееме како кралеви. Ајде. Ќе ти понудам банкет. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Пијте шампањ. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Здравје! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Здравје за семејното богатство Буендија! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Еве. - Не сега, уморен сум. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Но, што по ѓаволите? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Што беше тоа по ѓаволите? - Што не. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Ајде да одиме. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 Во исцрпувачката несоница, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 повторно ја измери длабочината од твоите несреќи… 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 ... додека шетам низ темната куќа 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 каде талкаа мртвите од самракот. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Што прават тие? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Улица, машко! Пат! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Улица, машко! Пат! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Бегај одовде! Пат! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Ќе се вратиме! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Бесни, не толку од штетата, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 но од гадење и сожалување што чувствуваше за себе, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 ги избрка момчињата, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 како што не би им направил ни на којотите. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Момците? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Ги избркав. Се заситив од нив. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Одам на плоштад да земам храна. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Одете во аптека за да земете соли за астма. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Одам да се бањам. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Погледнете. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Купете рум. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Се продолжи вака, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 изгубени, размислувајќи за горчината од твоите погрешни задоволства. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Хозе Аркадио. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 Хозе Аркадио? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Четирите момчиња влегле низ плочките. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Беше толку брзо, методично и брутално 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 што личеше на воен напад. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Дури тогаш Аурелиано сфати колку почнав да го сакам. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Добар ден, антропофаг. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Сте грчеле. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Какви се партиите овде сега? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Кој ќе ја уништи куќата, го добива целиот рум? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Дали мачката ти го фати јазикот? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Колку време помина. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Оди истуширај се. Мирисате на мрмосет. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Оди. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Одам да направам ручек. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 АУРЕЛИАНО И АМАРАНТА УРСУЛА 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Вино или сок? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Сок, ти благодарам. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Дали зборувате? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Мислев дека немаш јазик. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Каков беше брат ми? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Мајка ми зборуваше прекрасни работи за него, но никогаш не го запознав. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Па, тој беше… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Тој беше тажен човек. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 Живеев во минатото... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …но тој беше добар и дарежлив човек. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Во некои работи, Ме потсети на Аурелиано, неговиот татко. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Мислев дека си среќен во Белгија. - Беше. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Но, јас се будев секое утро сонувајќи дека сум тука. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Остануваш овде? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Почитувани! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Готов е. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Ова е Антропофаг. Тој е како брат. Мојот сопруг. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Вели дека ќе се отвори воздушна курирска компанија. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Можете ли да замислите авиони во Макондо? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Гастон. Задоволство. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Мила, што правиш? Нема смисла. Не можете да ги убиете сите мравки. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Невозможното не е француски. Ќе нацрташ уште една буба? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Знаеш ли што ќе правам? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Знаеш ли што ќе правам? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Нема да цртам друга буба! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 И покрај тоа што има барем 15 години постар од неа, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 твоите младешки задоволства, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 вашата будна одлучност да ја направи среќна 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 и неговите доблести како добар љубовник ја направи разликата. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Извлечете го целиот плевел, и таму. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Тие треба да го заработат сокот од корозо. Не сакаме мрзливи луѓе. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Грутките мора да бидат… - Љубезна дама. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Ти ми ја правиш честа да ме придружуваш 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 до прекрасното село Макондо? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Беше незамисливо дека жена со тој дух 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 се врати во мртво село. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Прекрасно е, нели? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Депресивни од нечистотија и топлина. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Ова е улицата на Турците. Ти кажав за неа. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Насекаде имаше летечки теписи. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Да, се сеќавам. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 И тука е продавницата за мраз од Аурелиано Тристе. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Тој таму? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Тој му рекол на Гастон дека Макондо е селото најсветлиот и најмирниот во светот 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 и дека имал огромна куќа, со мирис на оригано, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 каде сакаше да остари со верен сопруг 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 и две диви деца наречени Родриго и Гонзало, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 и под никакви околности не смеат Аурелиано и Хозе Аркадио, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 и ќерката Вирџинија, а во никој случај правни лекови. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Аурелиано сè уште беше девица кога Амаранта Урсула се врати во Макондо. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Нигроманта го однела во својот кревет 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 и нејзиното жестоко тело на проститутка, закоравени и бездушни, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 подготвен да му служи како да е исплашено момче. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Брзо запозна човек чија огромна моќ 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 бараше од неговата внатрешност движење за сеизмичко прилагодување. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Мислев дека си умрел. Не сте излегле со денови. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Небото нема да падне? - Еве. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Дали ви пречи бучавата? Ги испраќам работниците. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Другите звуци се повеќе досадни. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Амаранта, јас учам. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Што сакаш? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Зошто никогаш не ми одговори? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Ти пишав, но мајка ми рече дека не сакаше ништо со мене, па престанав. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Ме мразиш. Те напуштив и те оставив со неа, тоа ли е? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Не те мразам. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Па зошто не зборуваш со мене? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Затоа што учам. - Што учиш толку многу? Ајде да видиме. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 За што е оваа огромна книга? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 не знам. Се обидувам да разберам. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Зошто? Нема повеќе книги за читање? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Ги прочитав сите. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Дали сте ги прочитале сите книги на светот? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Оние кои вредат. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Амаранта Урсула Од време на време одев во собата. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Останав таму неколку минути... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …додека нејзиниот сопруг го чуваше небото, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 чекајќи го авионот што сакаше да го донесе во Макондо. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 Во тоа време, Гастон веќе сецирал сите инсекти во регионот. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Излези! Оди земи го твојот посран авион. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Доволно е лошо мравките ја напаѓаат оваа куќа. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Тоа е само за една сезона! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Ништо нема да се случи со ова село или во оваа посрана куќа… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Што кажа? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Срање куќа. Рековте „срана куќа“? Срана куќа! Да! Ти го кажа тоа! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Амаранта, застани! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Ве молам. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Објасни ми зошто си толку приврзан до Макондо. Не можам да разберам. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 И никогаш нема да разбереш. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Амаранта. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Почитувани. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Почитувани. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Смири се. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Умрел на столчето за лулка, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 на забава вечер, гледајќи го влезот во својот рај. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Мајка ми! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Мајка ми! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Мајка ми замина никогаш да не се вратиш! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Мајка ми! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Мајка ми! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Пресвета Богородица, Богородица 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Молете се за нас грешните 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Сега и во часот на нашата смрт. Амин 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Исус… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Здраво Марија, Богородице, моли се за нас… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Тоа беше крајот. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 Во гробот на Пилар Тернера, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 помеѓу псалми и проститутки, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 урнатините од минатото се распаднаа. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 што правиш? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Читајќи ја истата книга додека не ја дешифрирам. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Овде веќе нема ништо за никого. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Одам во Париз. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Мерцедес е таму. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Тој е добро. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Кога ќе стигнете таму, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 одете во книжарницата Honoré Champion, во Латинскиот кварт, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 и прати ми Le Roman de Renart и Песната на Роландо. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Рум, те молам. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - За мене тоа доаѓа до крајот. - За тебе тоа доаѓа до крајот. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Слушајте ги сите. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Златното момче се затвори. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Забавата заврши. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 До следниот пат пријателе. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Збогум, Аурелиано Буендија. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Збогум, Габриел Гарсија. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Досадно е да имаш пријатели. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Што се случи? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Ништо. се пресеков. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Вие сте премногу злонамерни да биде добар лилјак. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Каде бевте? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Сите си заминуваат од Макондо. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Не сите, Антропофаг. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Во ред е. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Не ме напуштај повторно, Амаранта. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Аурелиано, застани. - Не ме оставај. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 Сонувам секоја вечер што ми велиш „Гастон“ на уво. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Идиот. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Одам во Белгија со првиот брод. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Почитувани. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Слушајте го ова. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 „Со срам потврдуваме дека авионот бил испратен во Тангањика. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Каде беше испорачан до заедницата Макондо“. Бла-бла-бла. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 „Но, ние го организираме вашето патување до Макондо, во Латинска Америка“. 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Зошто се смееш? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Неверојатно! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Беше 16:30 часот. кога Амаранта Урсула излезе од тушот. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Што правиш? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Се надевам дека ќе одиш во Белгија. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Излези. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Селото пристигнало до такво ниво на неактивност 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 дека останале само обезглавени манекени во темните излози. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Стоп! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Стоп! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Што е тоа? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Неверојатно! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Бегај, Антропофаг! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 Во тоа Макондо, заборавен дури и од птиците, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 каде што станаа прашина и топлина толку упорно што беше тешко да се дише, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Ограничени од осаменост и љубов во куќа каде што беше невозможно да се спие 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 поради бучавата на црвените мравки, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Аурелиано и Амаранта Урсула тие беа единствените среќни. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 И најсреќниот на Земјата. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 Во тој рај на катастрофи, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 го изгубиле чувството за реалност 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 и се предадоа на обожување на нивните тела. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Добро утро, Антропофаг. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Се разбудивте. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Ајде да имаме бебе. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Што? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Кога? Како? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Што мислевте дека ќе се случи? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Што се случува? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 „Не дозволувајте Буендијата да се венчаат едни со други. Децата ќе имаат свински опашки“. 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Така рече мајката Урсула. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Но, ние не сме браќа. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Мајка ми те нарече „копиле“. 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Рече дека ме нашол лебдат во кошница. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Ова бебе не може да се роди. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Војници! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Подгответе се! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Точка! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Оган! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Оган! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Осум, осум, осум! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Буендија, да видиме дали овој кур конечно 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Направете услуга на сопругата. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Кучкини синови! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Можете да ја имате преостанатата минута! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Црквата е затворена. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Не доаѓам да се молам. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Тој е добро. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Бог го напушти ова село. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Треба да ги видам записите за крштевање. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Стаорците ги изедоа сите. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Те молам, морам да знам кои се мои родители. Тоа е итно. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Како се викаш синко? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Аурелиано Буендија. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Не дозволувајте да ве троши. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Имаше улица со тоа име пред години. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 Во тоа време, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 луѓето им го дадоа на своите деца името на улиците. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Така што и вие не верувате. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Во што? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Се бореше полковникот Аурелиано Буендија во 32 граѓански војни и ги загуби сите. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Дека војската го заобиколила и уби три илјади работници 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 и ги однел телата во воз од 200 вагони до морето за да ги фрли. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Син… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 За мене беше доволно да бидам сигурен дека постоиме во овој момент. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Аурелиано и Амаранта Урсула ја прифатија приказната за кошницата, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 не затоа што веруваа, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 туку затоа што тоа ги смирувало нивните стравови. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Кој би помислил дека ќе завршиме како антропофаги? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Тоа. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Тоа е прекрасен антропофаг. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Да го наречеме Родриго. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Не, да го наречеме Аурелиано и ќе победи 32 војни. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Тој е добро. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Неговото име ќе биде Аурелиано. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Одмор. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Не грижете се. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Не грижете се. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - Ќе го отсечеме кога ќе порасне. - Ако научиш да зборуваш. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Амаранта, што се случува? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Смирен. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Луѓето како мене не се создадени да умреш против твоја волја. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Чекај тука, душо. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Ајде да одиме. Така е. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Амаранта. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 Во тој прекрасен момент, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 дефинитивните клучеви на Мелкиадес му беа откриени. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Го видов епиграфот на пергаментите совршено нарачан 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 во времето и просторот на мажите. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Првиот од вирусот е врзан за дрво... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …и последното… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …се јаде од мравки. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Аурелиано никогаш не бил толку луциден 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 како кога ги заборавил мртвите 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 и болката на мртвите. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Мелкиадес не ги објави настаните по редослед на конвенционално време, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 но концентрираше еден век епизоди 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 за да може сите да коегзистираат во еден миг. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Тој го прочита без никакви тешкотии, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 како да се напишани на шпански. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Најдовте своја концепција 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 меѓу скорпиите и жолтите пеперутки… 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 …и откри дека Амаранта Урсула Тоа не беше твојата сестра, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 но тетка ти. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Тогаш топлиот ветер шепна, 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 полн со гласови од минатото, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 од воздишки на разочарување пред најиздржливата носталгија. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Аурелиано почна да дешифрира моментот во кој живеев… 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 …пророкувајќи се себеси. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Пред последниот стих, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Веќе сфатив дека нема да ја напуштам собата, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 бидејќи тоа било планирано отколку градот на огледалата, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 или фатаморгани, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 ќе бидат однесени од ветрот... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …и изгонет од сеќавањето на луѓето 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 во моментот кога се заврши да ги дешифрира пергаментите, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 и се што беше напишано на нив 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 беше неповторливо засекогаш и секогаш… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …бидејќи осудените соеви сто години самотија 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 немаа втора шанса на Земјата. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 СТО ГОДИНА САМОСТ 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Превод: Рита Мендес до Кармо 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net